1
00:00:03,086 --> 00:00:07,257
V prejšnji epizodi ...

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Po mesecih neumornega dela...

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
... čebelja družina
razdeliti na dvoje.

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,689
Napol zlomljen...

5
00:00:24,608 --> 00:00:30,489
... zapusti tiste, ki so ostali v a
osiromašen panj brez matice.

6
00:00:31,573 --> 00:00:35,577
Medtem ko disidenti
soočil z nevihto.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,876
Res dežuje. Uboge čebele,
se namočijo.

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,773
Zdaj pridem nazaj pogledat
ali je roj preživel noč.

9
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
Veliko čebel leti.

10
00:01:10,904 --> 00:01:11,947
Izvolite.

11
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
IN RAZISKOVALEC

12
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
Kako si, čebelji roj?

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
Izgledajo dobro.

14
00:01:24,418 --> 00:01:29,381
Kakšno olajšanje, skrbelo me je, da bodo ostali
nevarno hladno v dežju.

15
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
Grem po kamero.

16
00:01:36,722 --> 00:01:40,976
v tujini,
čebele ostajajo ranljive.

17
00:01:41,143 --> 00:01:44,521
Nujno potrebujem
strehe.

18
00:01:44,688 --> 00:01:50,402
Plan je zdaj večina čebel
ne odhajajte od tu in varčujte z energijo,

19
00:01:50,569 --> 00:01:54,281
nekateri pa se bodo zlomili.

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Tukaj gre.

21
00:02:00,329 --> 00:02:04,416
Oni so pretepači,
najbolj izkušeni delavci.

22
00:02:07,294 --> 00:02:10,255
Njihova naloga je iskanje hiše.

23
00:02:12,424 --> 00:02:16,928
Vsak skavt lahko išče samo do tja
razdalja, ki jo kraljica lahko prevozi,

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
približno 3 km.

25
00:02:21,850 --> 00:02:25,312
In to je vredno raziskati
kakšna luknja.

26
00:02:26,396 --> 00:02:32,069
Poiščite prostor z dovolj prostora
da kolonija raste. Preverite.

27
00:02:33,487 --> 00:02:38,950
Ozek vhod je enostaven
braniti. Preverite.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
Je pa zelo odprto.

29
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Luknja v drevesu
lahko izpolni vse zahteve.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,639
Varna višina od tal

31
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
in prostora za 30 tisoč njenih sester.

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
Popoln.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,198
Zdaj pa moraš prepričati roj.

34
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
To je tresenje.

35
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
To je znameniti ples tresenja
medonosnih čebel.

36
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Lahko se zdi, da se tresejo
naključna rit,

37
00:03:34,589 --> 00:03:36,800
vendar je pomembno sporočilo.

38
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
To je kot udarci
povedo preostali koloniji

39
00:03:40,137 --> 00:03:44,391
lokacija in kakovost
novega doma, ki so ga našli.

40
00:03:44,558 --> 00:03:49,771
In to je komunikacijski sistem
najnaprednejši od vseh žuželk.

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,735
Zanima me, kaj bodo rekli.
»Poslušajte vsi.

42
00:03:55,902 --> 00:03:57,863
"Našel sem odličen kraj,

43
00:03:58,029 --> 00:04:03,243
Ima lep razgled, ni daleč od tu
in tam je dovolj prostora za med."

44
00:04:04,619 --> 00:04:09,416
Daljši kot je ples,
dlje bodo vedeli, da bodo morali iti

45
00:04:09,583 --> 00:04:15,380
in njeno navdušenje pove drugim
kako fantastično je mesto.

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,887
Drugi udarci
preišči luknjo...

47
00:04:25,307 --> 00:04:28,185
... za vsak slučaj
kar je tako dobro, kot pravi.

48
00:04:31,813 --> 00:04:35,901
In če ti je všeč,
se bodo tudi navijali.

49
00:04:39,654 --> 00:04:42,866
Ena čebela, en glas.

50
00:04:44,534 --> 00:04:46,870
Demokracija v akciji.

51
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
Ko večina
tabornikov se strinja,

52
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
odločeno je.

53
00:05:06,765 --> 00:05:11,144
30 tisoč čebel poleti.

54
00:05:22,489 --> 00:05:26,451
Roj
Končno ima nov dom.

55
00:05:29,246 --> 00:05:34,960
Mesto za to polovico bratovščine
rasti in uspevati.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Letenje v roju je tveganje,

57
00:05:40,632 --> 00:05:45,512
toda čebele ga morajo voditi,
širiti na nova področja.

58
00:05:46,930 --> 00:05:52,185
To je tudi edini čas
ki potujejo na dolge razdalje.

59
00:05:56,147 --> 00:05:59,901
Razen če jih v to prisilimo.

60
00:06:06,533 --> 00:06:12,080
Vsako leto 30 milijard
Čebele gredo s tovornjaki iz vseh koncev ZDA

61
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
v kalifornijsko osrednjo dolino.

62
00:06:17,586 --> 00:06:22,090
Gre za enega največjih premikov
živali na planetu...

63
00:06:23,174 --> 00:06:26,887
... in je znano
kot je selitveno čebelarstvo.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Očistimo ta smetnjak,
odstranite sneg.

65
00:06:42,777 --> 00:06:46,865
Ryan Lieuallen
Je peta generacija čebelarjev.

66
00:06:47,032 --> 00:06:51,202
Bil sem jim izpostavljen
z očetom in dedkom

67
00:06:51,369 --> 00:06:56,416
že od tretjega ali četrtega leta starosti,
vse moje življenje.

68
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Vsako zimo,
medtem ko čebele varčujejo z energijo,

69
00:07:04,633 --> 00:07:10,180
Ryan nosi na tisoče panjev
njega iz Oregona v Kalifornijo,

70
00:07:10,347 --> 00:07:14,517
ne delati medu,
ampak za opraševanje mandljevcev.

71
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Tukaj prihaja mreža.

72
00:07:19,731 --> 00:07:22,942
Dolga je 1290 km.

73
00:07:24,194 --> 00:07:26,905
Nepredstavljiva razdalja
za žival

74
00:07:27,072 --> 00:07:32,619
ki se običajno ne bi oddaljila
več kot 10 km od doma.

75
00:07:36,790 --> 00:07:41,753
Sredi potovanja, ko sta izstopila iz
Skalno gorovje do Kalifornije,

76
00:07:41,920 --> 00:07:46,633
temperatura se dvigne,
nenadoma 11 stopinj.

77
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Čebele se začnejo prebujati.

78
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Lahko jih vonjate.

79
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Tovornjak brni.

80
00:07:57,018 --> 00:08:01,189
To je najbolj nevaren del
potovanja čebel.

81
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
Kadarkoli se ustavimo ...

82
00:08:08,113 --> 00:08:10,573
... začni leteti
in izhod skozi vhode.

83
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Ujamejo se v mreže in poginejo.

84
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
SREDNJA DOLINA
KALIFORNIJA

85
00:08:19,791 --> 00:08:25,422
Po dveh dolgih dneh potovanja,
čebele pridejo na cilj.

86
00:08:26,881 --> 00:08:33,054
Pridružijo se milijonom drugih, eden
neprimerljiva koncentracija panja.

87
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
Ampak imeli bodo Ryanove čebele
preživel potovanje?

88
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
To ni dobro.

89
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
Vse te čebele
ki jih najdem na spodnjih tablah

90
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
med potjo so zmrznili.

91
00:08:49,821 --> 00:08:53,033
Selilno čebelarstvo je težko.

92
00:08:53,199 --> 00:08:55,452
Trudimo se, da jih obdržimo
zdrav in živ,

93
00:08:55,618 --> 00:08:59,748
Toda včasih ne moremo.

94
00:09:02,709 --> 00:09:08,798
Ni virov nektarja za hranjenje
čebele, jim Ryan ponudi zamenjavo.

95
00:09:10,008 --> 00:09:16,222
Hrana, ki simulira pomlad,
da bo kolonija hitro rasla.

96
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Lahko noč, dekleta.

97
00:09:23,730 --> 00:09:29,319
Po dveh tednih koprivnica
so razširjene po vseh sadovnjakih.

98
00:09:30,695 --> 00:09:34,365
V prvi bojni črti, da ti uspeva.

99
00:09:42,791 --> 00:09:48,421
Več kot 100 milijonov mandljevcev
cvetijo ob istem času.

100
00:09:51,007 --> 00:09:57,263
In čebele jih bodo morale vse obiskati
v samo enem tednu.

101
00:10:00,850 --> 00:10:05,647
Čas je za Ryanove čebele
začeti delati.

102
00:10:07,857 --> 00:10:11,402
Vsak obisk
približno pet tisoč cvetov na dan.

103
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
In medtem ko nabirajo hrano,

104
00:10:19,994 --> 00:10:24,916
se prenašajo pelodna zrna
z enega cveta na drugega,

105
00:10:25,083 --> 00:10:27,168
setev rastlin.

106
00:10:28,962 --> 00:10:33,299
To je največji dogodek opraševanja
planeta.

107
00:10:36,678 --> 00:10:40,181
Toda cvetovi trajajo le šest dni.

108
00:10:41,766 --> 00:10:43,977
Cvetni listi začnejo padati ...

109
00:10:45,937 --> 00:10:48,773
... in ni več rožic
za čebele.

110
00:10:49,899 --> 00:10:55,613
Več kot tri četrtine mandljev
na svetu prihajajo iz Kalifornije.

111
00:10:55,780 --> 00:10:59,075
20 milijard vreden posel
of dollars

112
00:10:59,242 --> 00:11:03,371
kar je odvisno od medonosnih čebel.

113
00:11:06,207 --> 00:11:12,172
Letos je dogodek imel
škodljivih učinkov na Ryanove čebele.

114
00:11:12,338 --> 00:11:14,757
I'm very worried
with the future.

115
00:11:16,009 --> 00:11:19,345
Kakšne posledice bodo imeli jutri
my actions today?

116
00:11:21,598 --> 00:11:25,351
Ryan is convinced
da obstaja boljši način.

117
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
129 DNI
DO ZIME

118
00:11:35,528 --> 00:11:38,364
Two weeks ago,
the swarm left the hive

119
00:11:38,531 --> 00:11:42,827
s polovico delovne sile
in brez kraljice.

120
00:11:46,080 --> 00:11:53,087
Toda pred odhodom je kraljica postavila
jajce v štirih posebnih celicah.

121
00:11:56,257 --> 00:12:01,095
od takrat
zanje skrbijo sestre.

122
00:12:02,180 --> 00:12:05,558
Vsak vsebuje
ambiciozna kraljica.

123
00:12:16,236 --> 00:12:19,364
Prvi, ki se izleže
ima prednost.

124
00:12:22,492 --> 00:12:25,954
To je trenutek
zakaj so sestre čakale.

125
00:12:29,457 --> 00:12:32,669
Lahko bi bila njihova nova kraljica.

126
00:12:38,424 --> 00:12:43,304
Vodja in sloj v enem.

127
00:12:46,057 --> 00:12:51,646
Pokaži vsem v panju
ki je pripravljen vladati,

128
00:12:51,813 --> 00:12:55,817
komuniciranje na način
da nobena druga čebela ne more.

129
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
Piščalka.

130
00:13:03,533 --> 00:13:07,912
Zvok potuje skozi stene satja.

131
00:13:08,079 --> 00:13:12,917
Z vsakim žvižgom,
kolonija zamrzne

132
00:13:13,084 --> 00:13:17,046
kot priznanje
nove kraljice.

133
00:13:29,350 --> 00:13:35,481
Dodatne matice, še vedno v celicah,
odgovorijo s krohotom.

134
00:13:37,525 --> 00:13:43,990
Kraljično spomnijo, da se je že izvalila
ki ima tekmece.

135
00:13:45,199 --> 00:13:49,996
Da obdržim krono,
morajo zapustiti panj in se pariti.

136
00:13:51,581 --> 00:13:56,919
Če vam ne uspe, dodatne kraljice
bodo imeli svojo priložnost.

137
00:14:01,466 --> 00:14:08,306
Do takrat pa jih sestre mirijo
s hrano in nežnimi vibracijami.

138
00:14:17,190 --> 00:14:20,651
Če se je matica, ki se je izlegla
je uspešen,

139
00:14:20,818 --> 00:14:24,822
bo ubil zaprte tekmece.

140
00:14:31,162 --> 00:14:37,251
V tem letnem času kraljice niso
edine nove čebele v soseščini.

141
00:14:44,717 --> 00:14:47,345
Ta je velik.

142
00:14:49,430 --> 00:14:52,225
Velik moški,
če smo bolj natančni.

143
00:14:54,352 --> 00:14:58,022
Moški se rodijo
v toplejših mesecih.

144
00:15:00,274 --> 00:15:05,071
Znan kot dron,
ima pomembno funkcijo.

145
00:15:07,657 --> 00:15:11,661
Če lahko prideš iz njegove vtičnice.

146
00:15:18,501 --> 00:15:22,797
Na srečo njegove sestre
Tam so, da podajo roko pomoči.

147
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
Moški ga imajo radi
Družini ne prispevajo nič.

148
00:15:38,104 --> 00:15:40,398
Ne morem zbirati nektarja ...

149
00:15:41,732 --> 00:15:43,526
... niti cvetnega prahu.

150
00:15:46,529 --> 00:15:49,448
Niti sam se ne more nahraniti.

151
00:15:54,328 --> 00:15:58,416
Vsem je v napoto.

152
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
Njegov edini cilj v življenju...

153
00:16:04,338 --> 00:16:10,595
... se pari z kraljicami drugih ljudi
koprivnica in širijo gene.

154
00:16:13,472 --> 00:16:19,020
To je razlog za velike oči.
Dvakrat so večje od svojih sester.

155
00:16:20,605 --> 00:16:24,275
Omogočajo vam popoln pogled na nebesa.

156
00:16:25,985 --> 00:16:30,448
So kot nalašč za opazovanje letenja kraljic.

157
00:16:30,615 --> 00:16:33,159
Ampak ne njegova sestra.

158
00:16:33,326 --> 00:16:37,955
Mora iti iskat svoje drone
v drugem panju.

159
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
Paril se bo s približno 20.

160
00:16:49,217 --> 00:16:52,720
Edinstvena lastnost
čebeljih matic.

161
00:16:54,555 --> 00:16:58,309
Večina čebel
ima samo enega partnerja.

162
00:16:59,977 --> 00:17:04,565
In za nekatere tudi ugotovitev
ta partner je nevarna naloga.

163
00:17:04,732 --> 00:17:09,862
CARNARVON
AVSTRALIJA

164
00:17:10,029 --> 00:17:14,659
To je ena najbolj sušnih puščav
iz Avstralije.

165
00:17:19,038 --> 00:17:25,419
Nekaj ​​tednov cvetijo
preproge cvetja, bogate z nektarjem.

166
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
In ko se pojavijo ...

167
00:17:28,756 --> 00:17:33,386
... eden največjih
čebele na planetu.

168
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
Samica Amegilla dawsoni.

169
00:17:56,033 --> 00:17:58,911
Eno leto je preživela sama
pod zemljo,

170
00:17:59,078 --> 00:18:02,832
čaka na ta trenutek
najti partnerja.

171
00:18:13,217 --> 00:18:17,722
Njen žareči vonj
privabil na desetine kandidatov.

172
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
Ampak ona potrebuje samo eno.

173
00:18:39,327 --> 00:18:44,832
Pametno je ostati v svoji luknji,
nedosegljiv.

174
00:18:48,294 --> 00:18:53,049
Naj se samci raztovorijo
frustracije drug v drugem.

175
00:19:00,348 --> 00:19:03,934
Še ena samica poskuša srečo.

176
00:19:07,563 --> 00:19:10,650
In dobite več, kot ste pričakovali.

177
00:19:20,534 --> 00:19:26,791
Kako se Amegilla dawsoni samo pari
enkrat je konkurenca huda.

178
00:19:32,088 --> 00:19:35,716
Na kupu,
ta ženska bi lahko bila poškodovana

179
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
ali še hujše.

180
00:19:47,395 --> 00:19:53,984
Njen vonj je tako močan, da celo
Po smrti še vedno pritegne pozornost.

181
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
Večina samic je že odšla

182
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
in manj je aktivnih samcev.

183
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
Previdna samica analizira svojo okolico.

184
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
Samo moški.

185
00:20:29,228 --> 00:20:32,398
To je pravi čas, da greste naprej.

186
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Ampak to je napaka.

187
00:20:43,367 --> 00:20:45,578
Samci so neizprosni.

188
00:20:55,755 --> 00:20:59,300
Ampak našla je pravega.

189
00:20:59,467 --> 00:21:01,969
In dobro se je drži.

190
00:21:06,974 --> 00:21:11,562
Tako hitro morajo najti zavetje
kot hodijo njeni člani.

191
00:21:24,033 --> 00:21:27,328
Končno malo miru.

192
00:21:35,461 --> 00:21:39,131
Po parjenju,
njen vonj se spremeni

193
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
in moški izgubijo vse zanimanje.

194
00:21:46,096 --> 00:21:49,767
Bilo je ob pravem času.

195
00:21:53,062 --> 00:21:57,358
Kratek razcvet
zagotavlja njemu in njenim potomcem

196
00:21:57,525 --> 00:22:00,110
vse, kar boste potrebovali.

197
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
128 DNI
DO ZIME

198
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
Nazaj v panj,

199
00:22:11,705 --> 00:22:18,587
kraljica se je uspešno parila
in se zmagoslavno vrne.

200
00:22:25,094 --> 00:22:31,225
Z njenim odlaganjem jajc,
prebivalstvo raste.

201
00:22:34,395 --> 00:22:37,731
In delavci
povečanje produktivnosti.

202
00:22:37,898 --> 00:22:41,527
DNI DO ZIME

203
00:22:41,694 --> 00:22:46,740
DNI DO ZIME

204
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Zbiranje nektarja
je na vrhuncu.

205
00:22:53,706 --> 00:22:58,752
Pridelava in skladiščenje 18 kg medu
da preživi zimo.

206
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
In do tja je še dolga pot.

207
00:23:05,217 --> 00:23:08,721
Ko se bliža jesen
in sušenje nektarja,

208
00:23:08,888 --> 00:23:13,601
vsako shranjeno kapljico medu
To je dragoceno.

209
00:23:13,767 --> 00:23:18,939
Ne morete zgrešiti
v dobičkarjih.

210
00:23:22,151 --> 00:23:28,699
S koncem paritvene sezone,
moški niso več dobrodošli.

211
00:23:33,621 --> 00:23:36,790
Nato se sestre obrnejo proti njim.

212
00:23:41,921 --> 00:23:44,006
Vsi droni so izgnani.

213
00:23:46,050 --> 00:23:48,135
Mrtev ali živ.

214
00:23:59,229 --> 00:24:02,358
In panj spet postane
območje samo za ženske.

215
00:24:10,240 --> 00:24:15,454
Samo še nekaj tednov
za zimo je kritičen čas.

216
00:24:15,621 --> 00:24:19,750
Toda zdaj je toliko čebel
po vsem svetu

217
00:24:19,917 --> 00:24:24,213
so žrtve nečesa
izven njihovega nadzora.

218
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
Da razumem...

219
00:24:33,055 --> 00:24:39,103
Končanje te grožnje je delo
iz življenja dr. Sammyja Ramseyja.

220
00:24:39,269 --> 00:24:41,438
Želim si, da si predstavljaš,
za trenutek,

221
00:24:41,605 --> 00:24:46,777
ki so gostitelji parazita
velikosti vaše roke.

222
00:24:46,944 --> 00:24:49,279
Razlika v velikosti je nora.

223
00:24:49,446 --> 00:24:54,827
Bilo bi kot človek
imeti to.

224
00:24:54,994 --> 00:24:56,870
So pršice Varroa destructor.

225
00:24:57,037 --> 00:25:00,708
To so paraziti, ki
imajo čebele na telesu

226
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
ki utekočinijo njihova jetra
in jih sesati.

227
00:25:04,503 --> 00:25:10,884
Varroa destructor je uničujoča
v obsegu, ki si ga je težko predstavljati.

228
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
Ti najbolj grozijo

229
00:25:12,803 --> 00:25:17,182
in najbolj razširjen parazit
čebel na svetu.

230
00:25:18,434 --> 00:25:22,771
Sammy in njegov učenec Justin,
videti morajo okužene panje

231
00:25:22,938 --> 00:25:26,400
in ocenite učinke
ki jih imajo pršice na čebelah.

232
00:25:30,612 --> 00:25:33,282
To ima virus
ki deformira krila.

233
00:25:33,449 --> 00:25:36,869
Ja, revež.
Krila so zelo kratka.

234
00:25:39,872 --> 00:25:45,210
Imajo veliko odprtih alveolov
v tej strukturi. Ni dober znak.

235
00:25:45,377 --> 00:25:49,798
Ko se Varroa destructor infiltrira
v kolonijah in se pritrdi na čebele,

236
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
ustvarja kaos v imunskem sistemu
čebel.

237
00:25:52,885 --> 00:25:56,055
Virusi lahko
nenadzorovano rastejo

238
00:25:56,221 --> 00:25:59,933
in ustvarja simptome
zelo problematičen pri čebelah.

239
00:26:00,100 --> 00:26:05,230
Za preučevanje sovražnika,
Sammy nabira pršice iz čebeljega panja.

240
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Tukaj je. Tukaj je.

241
00:26:08,984 --> 00:26:11,403
Podarili bodo svoje pršice
znanosti.

242
00:26:14,448 --> 00:26:17,159
Varroa destructor
se ne prilepijo na čebele

243
00:26:17,326 --> 00:26:21,163
če imajo tace pokrite
sladkorja v prahu.

244
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
So prašne čebele.
In zdaj ga vrtimo.

245
00:26:27,544 --> 00:26:29,505
In potem smo zamajali.

246
00:26:29,671 --> 00:26:34,468
Sladkor pride v razpoke
in zdrsnejo s čebel.

247
00:26:34,635 --> 00:26:36,887
oprosti,
ampak to je za tvoje dobro.

248
00:26:37,054 --> 00:26:39,932
Obljubim, da nočeš
te pršice.

249
00:26:41,183 --> 00:26:45,687
Poglej, ta kolonija
Polna je pršic.

250
00:26:47,439 --> 00:26:51,610
To je moj najljubši del,
spravi jih nazaj domov.

251
00:26:56,990 --> 00:26:59,451
Zelo bodo priljubljeni.

252
00:27:02,704 --> 00:27:05,124
Le kdo ne mara sladke čebele?

253
00:27:09,419 --> 00:27:15,926
Sammy želi v laboratoriju preizkusiti
pršice pri posebni skupini čebel.

254
00:27:17,970 --> 00:27:23,475
Morda imajo rešitev
za spopadanje z okužbami.

255
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Pripravljeni?

256
00:27:24,977 --> 00:27:29,106
Te pršice lahko uvedemo
v našem opazovalnem panju

257
00:27:29,273 --> 00:27:33,318
in videli, kako se čebele spopadajo

258
00:27:33,485 --> 00:27:36,113
z velikim navalom pršic
naenkrat.

259
00:27:36,280 --> 00:27:38,949
- Zapri. to.
- Dobro.

260
00:27:41,201 --> 00:27:43,912
Te pršice na steklu

261
00:27:44,079 --> 00:27:48,458
čakajo, da gre mimo čebela
ki se jih lahko držijo.

262
00:27:54,715 --> 00:27:56,341
Končano je.

263
00:27:57,926 --> 00:28:03,015
Te pršice so mojstri preobleke.

264
00:28:03,181 --> 00:28:07,311
Učili so se na različne načine
prikriti njihov vonj,

265
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
celo dotik njihovih teles.

266
00:28:11,690 --> 00:28:15,777
Mimične plošče in dlake
iz telesa čebele...

267
00:28:16,862 --> 00:28:22,784
...in ko se čebela dotakne same sebe,
Videti je, da je parazit njeno telo.

268
00:28:24,953 --> 00:28:29,374
Toda ta kolonija
ima edinstveno super moč.

269
00:28:29,541 --> 00:28:34,630
Čebele v opazovalni koloniji
imajo specifičen genetski material

270
00:28:34,796 --> 00:28:41,511
ki se upira določenim elementom
vdor pršic v kolonijo.

271
00:28:41,678 --> 00:28:47,935
Pogosteje čistijo svoje telo
kot tipične medonosne čebele.

272
00:28:49,728 --> 00:28:53,690
Spoznajo, da je nekaj narobe
in to morajo rešiti.

273
00:28:55,067 --> 00:28:57,861
Zelo dobro. Tako je prav.

274
00:29:02,532 --> 00:29:05,786
Sammy in ekipa
upam, da če ta funkcija

275
00:29:05,953 --> 00:29:09,957
se lahko genetsko razmnožujejo
pri drugih čebelah,

276
00:29:10,123 --> 00:29:15,629
Varroa destructor ne bo mogel
širijo svoje smrtonosne viruse.

277
00:29:18,757 --> 00:29:23,053
LONDON
ZDRUŽENO KRALJESTVO

278
00:29:23,220 --> 00:29:29,935
Kljub tej grožnji so še vedno milijarde
medonosnih čebel na svetu.

279
00:29:31,228 --> 00:29:33,397
In naša strast do čebelarstva

280
00:29:33,563 --> 00:29:37,442
povzročil nepričakovane težave
za divje čebele.

281
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
Ta mali vrt
v centru mesta

282
00:29:42,364 --> 00:29:46,576
je bil posebej zasnovan
za čebele vseh vrst.

283
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
Polno je
medonosnih čebel.

284
00:29:51,623 --> 00:29:57,004
En, dva, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset, 11.

285
00:29:57,170 --> 00:29:59,548
Tam zadaj vidim velikega čmrlja.

286
00:29:59,715 --> 00:30:03,093
Toda ta gredica
Polno je medonosnih čebel.

287
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
Lahko je misliti:
"Super, veliko čebel.",

288
00:30:07,347 --> 00:30:09,766
vendar je bolj zapleteno od tega.

289
00:30:11,143 --> 00:30:16,606
Te medonosne čebele
Niso divje, so udomačene.

290
00:30:16,773 --> 00:30:19,484
Njihov panj ne sme biti daleč stran.

291
00:30:19,651 --> 00:30:25,198
Samo v Londonu jih je po ocenah
400 milijonov medonosnih čebel.

292
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
prekleto

293
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
Početveriti človeško populacijo.

294
00:30:32,456 --> 00:30:37,252
Medonosne čebele komunicirajo in
delujejo kot ekipa neverjetno

295
00:30:37,419 --> 00:30:41,631
in ponavadi so prvi
iskanje teh gredic.

296
00:30:41,798 --> 00:30:45,469
Po številu prekašajo divje čebele.

297
00:30:48,722 --> 00:30:52,893
Ampak tukaj je divja čebela
ki se jim poskuša zoperstaviti.

298
00:30:53,060 --> 00:30:56,021
V kotu te gredice,

299
00:30:56,188 --> 00:31:00,484
Našel sem malo čarobno kraljestvo.

300
00:31:02,694 --> 00:31:07,032
In prihaja kralj tega kraljestva.

301
00:31:07,199 --> 00:31:08,700
To je tisti tip.

302
00:31:10,035 --> 00:31:13,038
Je navaden samec čebele čebele.

303
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
Za razliko od drugih čebel
v tej gredici,

304
00:31:17,000 --> 00:31:20,420
ta samec navadne čebele
brani svoje ozemlje...

305
00:31:22,714 --> 00:31:29,012
... pljučnik,
v upanju, da se pojavi samica.

306
00:31:29,179 --> 00:31:32,724
Kdo vstopi na njegovo stran?
vzame udarce.

307
00:31:33,809 --> 00:31:37,437
Medonosna čebela. Tukaj gre.

308
00:31:46,571 --> 00:31:48,115
Izgini od tod.

309
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Medonosna čebela.

310
00:31:53,537 --> 00:31:54,955
Tukaj gre.

311
00:31:58,583 --> 00:32:02,671
Akcija in drama sta neverjetni
dogajanje na tej mali gredici.

312
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
Je zelo agresiven.

313
00:32:11,346 --> 00:32:13,306
Invazivni čmrlj.
Ne bo mu všeč.

314
00:32:19,938 --> 00:32:21,356
Kaos.

315
00:32:26,278 --> 00:32:28,613
Zdaj, ko je obala čista,

316
00:32:28,780 --> 00:32:33,994
čebela, ki jo čaka,
se lahko sčasoma pojavi.

317
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
Prihaja samica.

318
00:32:41,293 --> 00:32:44,588
Kmalu bo vzletelo
in pojdi za to žensko.

319
00:32:47,340 --> 00:32:49,384
Malo parjenja.

320
00:32:50,927 --> 00:32:56,099
Zdaj ta običajna čebela
bi se morali osredotočiti na ženske.

321
00:32:58,935 --> 00:33:05,025
Vedno pa izganja čebele
ki se hranijo na njenem ozemlju.

322
00:33:06,234 --> 00:33:09,029
Gotovo ste popolnoma izčrpani.

323
00:33:12,532 --> 00:33:16,244
Mislili smo, da bomo prihranili
čebele s številnimi panji.

324
00:33:16,411 --> 00:33:20,498
Toda z uvedbo teh novih
čebelji panji,

325
00:33:20,665 --> 00:33:23,084
uvedemo večjo konkurenco.

326
00:33:25,295 --> 00:33:28,882
Pomembno je dati vrsto
divji kot čebela

327
00:33:29,049 --> 00:33:31,635
prostora in hrane za uspevanje.

328
00:33:35,263 --> 00:33:41,561
Četrtina vseh vrst
Divje čebele so v zatonu.

329
00:33:43,772 --> 00:33:47,567
Obstaja pa divja čebela
da z malo pomoči,

330
00:33:47,734 --> 00:33:50,904
presenetljivo okreva.

331
00:33:51,071 --> 00:33:54,574
JUKATAN
MEHIKA

332
00:34:01,081 --> 00:34:06,002
Medonosna čebela na straži.

333
00:34:07,754 --> 00:34:13,134
Njegova funkcija je zaščita vhoda
iz gnezda invazivnih žuželk.

334
00:34:15,762 --> 00:34:21,393
In pokriva vse kote.

335
00:34:26,064 --> 00:34:29,651
Za razliko od medonosnih čebel,
nima pikice.

336
00:34:29,818 --> 00:34:35,407
Kdo pa rabi stinger
s takimi ustniki.

337
00:34:36,241 --> 00:34:41,871
V naslednjih dveh tednih,
bo ostal tukaj ves dan,

338
00:34:42,038 --> 00:34:46,960
za zaščito kolonije, za sestre
osredotočite se na iskanje hrane.

339
00:34:49,629 --> 00:34:54,801
Hranijo se z več kot 60 vrstami
rastlin v mehiški džungli.

340
00:34:57,512 --> 00:35:03,727
Brez teh bistvenih opraševalcev,
ta edinstveni ekosistem bi izginil.

341
00:35:07,272 --> 00:35:12,152
V gnezdu, naš stražar
je še vedno v visoki pripravljenosti.

342
00:35:13,361 --> 00:35:16,197
Ne samo za sovražnike
približevanje,

343
00:35:17,532 --> 00:35:20,493
ampak vedeti, kdaj se skloniti

344
00:35:20,660 --> 00:35:22,704
za sestre, ki se vračajo.

345
00:35:24,664 --> 00:35:26,791
To je nevarno delo,

346
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
ampak nekdo mora to narediti.

347
00:35:32,464 --> 00:35:37,135
Ker notri
tam je pravi zaklad...

348
00:35:40,597 --> 00:35:45,226
...prihodnje generacije melipona
v njihovih alveolih.

349
00:35:51,316 --> 00:35:56,655
Te čebele so obstajale
po vsej Srednji Ameriki.

350
00:35:56,821 --> 00:36:00,909
Toda njihov teritorij se je zelo zmanjšal.

351
00:36:01,076 --> 00:36:06,956
Izguba habitata in pesticidi
zmanjšalo njihovo število.

352
00:36:08,958 --> 00:36:12,754
Človeška bitja
niso bili dobri zanje.

353
00:36:16,257 --> 00:36:18,593
Toda to se spreminja.

354
00:36:22,180 --> 00:36:28,395
Pozdravljene čebelice.
Moja dekleta. kako si

355
00:36:29,896 --> 00:36:33,566
Dona Antonia Kú Yah
in njena majevska skupnost

356
00:36:33,733 --> 00:36:37,654
obnovili starodavno umetnost
melipona čebelarstva.

357
00:36:46,329 --> 00:36:50,083
Lahko bi jo zbadali, pičijo pa ne.

358
00:36:51,126 --> 00:36:54,504
Antonia je del ekipe.

359
00:36:54,671 --> 00:36:57,882
Melipone imajo osebnost

360
00:36:58,049 --> 00:37:05,014
kje, če z njimi ravnamo z ljubeznijo,
to ljubezen vračajo.

361
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
Nočejo oditi.

362
00:37:10,311 --> 00:37:12,397
Želijo ostati.

363
00:37:16,776 --> 00:37:22,741
Čebelam priskrbi Antonia
čista hiša, zaščitena pred soncem

364
00:37:22,907 --> 00:37:27,954
ter obda z vodo, tako da drugi
žuželke ne morejo vstopiti.

365
00:37:31,207 --> 00:37:36,296
To ne pomeni, da je naš stražar
Ne jemlji njenega dela resno.

366
00:37:37,922 --> 00:37:41,968
Ampak dodatna zaščita
daje sestram več časa in prostora

367
00:37:42,135 --> 00:37:46,306
proizvajati
najdragocenejši med na svetu,

368
00:37:46,473 --> 00:37:49,517
cenjen zaradi svojih zdravilnih lastnosti.

369
00:37:51,895 --> 00:37:56,399
Za razliko od medonosnih čebel
ki med predelujejo s stresanjem,

370
00:37:56,566 --> 00:38:01,905
meliponas pretvori nektar
v mehurčke za izhlapevanje vode...

371
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
... potem jih reši
v ogromnih zabojnikih.

372
00:38:16,044 --> 00:38:20,882
Znanje o čebelarstvu
melipona se prenaša med generacijami

373
00:38:22,050 --> 00:38:26,513
in vse nove pomočnike
treba ga je predstaviti čebelam.

374
00:38:26,679 --> 00:38:30,141
glej. To narediš takole.

375
00:38:33,603 --> 00:38:39,108
Antonia odstrani le 900 ml
vsake kolonije na leto.

376
00:38:40,693 --> 00:38:44,614
Veliko manj kot v običajnem panju
medu, ki bi ga proizvedle čebele.

377
00:38:46,366 --> 00:38:51,412
Pri ohranjanju melipona,
ne samo, da ima koristen dohodek,

378
00:38:51,579 --> 00:38:57,710
kako pomagati divji vrsti
in gozd, ki je od tega odvisen.

379
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
Toda svetovno povpraševanje po medu

380
00:39:08,221 --> 00:39:12,684
odvisno od velikih čebelarjev
kot Ryan.

381
00:39:15,186 --> 00:39:17,814
Njegove čebele
so nazaj v Oregonu

382
00:39:17,981 --> 00:39:19,816
po opraševanju mandljev,

383
00:39:19,983 --> 00:39:23,361
preživeti preostanek leta
izdelavo medu.

384
00:39:23,528 --> 00:39:25,905
Vendar so šli skozi težave.

385
00:39:26,072 --> 00:39:29,158
Letos je bilo najslabše.

386
00:39:29,325 --> 00:39:35,957
Več kot 50 odstotkov jih je umrlo
naših čebel.

387
00:39:37,500 --> 00:39:43,381
Sem peta generacija čebelarjev
in to ni trajnostno.

388
00:39:43,548 --> 00:39:46,050
Torej Ryan
ima ambiciozen načrt.

389
00:39:49,220 --> 00:39:54,642
S pomočjo družine poskuša narediti
kar je malokdo naredil prej.

390
00:39:54,809 --> 00:40:00,857
Preoblikujemo 180 hektarjev
v habitatu opraševalcev.

391
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
To bo ena največjih
v celinskih ZDA.

392
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
Ryan bo zasadil ogromno njivo
divjih rož

393
00:40:10,325 --> 00:40:12,452
za krmljenje medonosnih čebel

394
00:40:12,619 --> 00:40:16,706
in proizvajajo velike količine
visoko kakovostnega medu.

395
00:40:17,874 --> 00:40:21,210
To je pesek
in lucerna je majhna.

396
00:40:21,377 --> 00:40:23,254
Izgledajo kot majhni kamni.

397
00:40:23,421 --> 00:40:25,715
Lepe so.
Izgledajo kot majhna velikonočna jajca.

398
00:40:25,882 --> 00:40:27,091
ja

399
00:40:29,177 --> 00:40:31,638
Ryan meša divje rože

400
00:40:31,804 --> 00:40:37,518
ki bo zagotovil, da bo vedno nekaj
cveti med pomladjo in jesenjo.

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,730
- Ste pripravljeni na potovanje?
- Da.

402
00:40:57,330 --> 00:41:03,294
Zdaj mora Ryan samo še počakati
naj Narava opravi svoje delo.

403
00:41:12,971 --> 00:41:17,642
Poglej barvo.
Ste že kdaj videli kakšnega v tej barvi?

404
00:41:17,809 --> 00:41:19,102
Čudovito je, Ryan.

405
00:41:20,645 --> 00:41:22,939
- Poiščimo žuželke.
- Poiščimo jih.

406
00:41:24,107 --> 00:41:29,320
Hodim z dekleti po poljih
v cvetu, da pokaže opraševalce.

407
00:41:29,487 --> 00:41:32,573
Vsi različni opraševalci,

408
00:41:32,740 --> 00:41:35,326
Megachile, čebele samotarke.

409
00:41:35,493 --> 00:41:39,539
Zanima jih, kaj vidijo.

410
00:41:39,706 --> 00:41:42,875
Obstaja majhen ekosistem
v tem grmu.

411
00:41:43,042 --> 00:41:45,378
Kaj je to?

412
00:41:45,545 --> 00:41:48,506
- To je medonosna čebela.
- Dva sta.

413
00:41:48,673 --> 00:41:50,341
- Tri.
-Spi tukaj.

414
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Prehladilo jih je
med dežjem.

415
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
- Nebesa.
- So mrtvi?

416
00:41:56,431 --> 00:41:59,017
Ne, spijo.
To počnejo, ko jih zebe.

417
00:41:59,183 --> 00:42:02,603
Sploh ne vedo, da se učijo,
pridobivajo pa znanje

418
00:42:02,770 --> 00:42:07,650
o tem semenskem sistemu,
za rože, za opraševalce.

419
00:42:10,737 --> 00:42:12,947
- Lahko okusiš?
- Moraš stisniti.

420
00:42:13,114 --> 00:42:17,493
Dobro je, kajne? Ste čebela?
Boste stvari opraševali?

421
00:42:17,660 --> 00:42:22,498
Ryan upa, da bo prenehal s potovanjem
letno opraševanje mandljevcev

422
00:42:22,665 --> 00:42:28,463
in razvijati trajnostno čebelarstvo,
doma v Oregonu.

423
00:42:28,629 --> 00:42:35,595
Lahko ustvarim habitat
opraševalcev za vrnitev.

424
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
Lahko imamo vlogo.

425
00:42:43,561 --> 00:42:47,190
Lahko posadimo več rož
ali jih prenehajte uničevati.

426
00:42:48,357 --> 00:42:51,235
Kakorkoli,
je pozitiven vpliv.

427
00:43:02,872 --> 00:43:09,837
Ko se bliža zima, je
čas, da vidim, če je panj pripravljen.

428
00:43:11,214 --> 00:43:12,965
Poglejmo.

429
00:43:16,886 --> 00:43:21,808
Naš. Toliko medu.

430
00:43:22,892 --> 00:43:26,104
Bili so zaposleni.

431
00:43:26,270 --> 00:43:30,483
Vidimo, da vsak od teh alveolov
Polna je medu.

432
00:43:30,650 --> 00:43:34,695
In na vrhu imajo tanko membrano
da jih pokrijem.

433
00:43:34,862 --> 00:43:39,158
Čebele postavljajo pokrov
v njihovih lončkih za med.

434
00:43:39,325 --> 00:43:43,996
nepričakovano,
panj je zmagal.

435
00:43:44,163 --> 00:43:49,085
Naredili so dovolj medu
da preživi zimo.

436
00:43:52,255 --> 00:43:55,049
Dobro delo, čebelice,
so ga dosegli.

437
00:44:04,684 --> 00:44:08,437
Medonosna čebela
bo vedno zvest prijatelj.

438
00:44:09,730 --> 00:44:12,150
Vendar jim dolgujemo veliko več
kot med.

439
00:44:12,316 --> 00:44:14,360
oprašiti
naše pridelke.

440
00:44:17,196 --> 00:44:20,867
Ne pozabimo, da je še več
20 tisoč drugih vrst.

441
00:44:22,618 --> 00:44:26,998
Skupaj so odgovorni za tretjino
hrane, ki jo zaužijemo.

442
00:44:30,209 --> 00:44:36,340
Mnogi pa so v velikem zatonu
nekateri pa na robu izumrtja.

443
00:44:38,134 --> 00:44:43,347
Spreminjamo svet hitreje kot
nikoli in ne morejo dohajati.

444
00:44:43,514 --> 00:44:49,061
Ali ni le škoda, da izgubljamo
čebele, potrebujemo čebele.

445
00:44:49,478 --> 00:44:53,649
Prevod: Filomena Antunes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<barva pisave="